Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

паметьӧ мӧрччыны

  • 1 паметь

    память;

    лёк паметь — короткая память;

    паметь воштыны — потерять память; паметь вылӧ босьтны — запомнить; паметьӧ коляна — запоминающийся; паметьӧ мӧрччыны — врезаться в память; паметьӧ уськӧдны — вспомнить; припомнить

    Коми-русский словарь > паметь

  • 2 мӧрччыны

    неперех.
    1) вдаваться, врезаться;
    2) перен. врезаться, запечатлеться;
    3) брать разг., взять;

    пинь оз мӧрччы — зуб не берёт;

    пурт оз мӧрччы — нож не берёт ( не может разрезать); кӧдзыд сылы оз мӧрччы — холод его не берёт; тэныд, буракӧ, кадыс оз мӧрччы — тебя, видимо, время не берёт
    4) пронимать, пронять;

    нинӧм сылы оз мӧрччы, шу кӧть эн — ему говори, не говори, ничем его не проймёшь;

    лыӧдз мӧрччысь (прич.) вой тӧв — пробирающий до костей северный ветер
    5) доставаться, достаться;

    том дырйи ме ачымӧс эг видзлы, со и мӧрччис ӧні, коскӧй юкалӧ — в молодости я не берёгся, вот и досталось теперь, поясницу ломит

    Коми-русский словарь > мӧрччыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»